1 00:00:01,066 --> 00:00:02,766 Cosa ti ha detto della città? Padre Canola? 2 00:00:02,899 --> 00:00:04,733 Ho messo la bambina nella sua culla... 3 00:00:04,866 --> 00:00:06,733 E il giorno dopo ci siamo svegliati e non c'era più. 4 00:00:06,866 --> 00:00:08,266 La suora che ha visioni 5 00:00:08,333 --> 00:00:10,666 Ci ha detto l'indirizzo esatto 6 00:00:10,966 --> 00:00:13,866 da dove si trovava la ragazza rapita 7 00:00:14,033 --> 00:00:15,099 Perché sono venuti? 8 00:00:15,233 --> 00:00:16,500 per quello che è successo con le sue visioni. 9 00:00:16,633 --> 00:00:18,133 Pilar, non te lo permetto che mi parli così. 10 00:00:18,266 --> 00:00:19,933 Non mi interessa qualunque cosa tu mi permetta o no. 11 00:00:20,066 --> 00:00:21,333 Mi hai già cacciato fuori città una volta. 12 00:00:21,466 --> 00:00:22,533 Non mi caccerai di nuovo. 13 00:00:23,466 --> 00:00:25,166 Il corpo è ancora caldo. 14 00:00:25,366 --> 00:00:26,966 Ci daranno la colpa noi! 15 00:00:27,133 --> 00:00:28,233 Tutti e tre. 16 00:00:28,933 --> 00:00:30,300 Lo abbiamo ucciso noi tre. 17 00:00:30,533 --> 00:00:32,933 -Da dove l'hai preso? -Dall'asilo nido del convento. 18 00:00:33,266 --> 00:00:34,866 -Quando? -Non lo so, un'ora fa. 19 00:00:35,766 --> 00:00:37,700 Questa è la casa del Diavolo, Simone. 20 00:00:38,100 --> 00:00:39,166 Perché lo hanno ucciso? 21 00:00:39,299 --> 00:00:40,833 Perché Dio ce lo ha chiesto. 22 00:00:40,899 --> 00:00:43,266 C'è qualcosa di molto oscuro qui, e non è solo cosa di Bustamante. 23 00:00:43,333 --> 00:00:45,066 Corinna ed io Segnaliamo Bustamante. 24 00:00:45,166 --> 00:00:47,566 Non c'erano segni sulla schiena di Bustamante. 25 00:00:47,700 --> 00:00:49,299 Non hai ucciso nessuno, giusto? 26 00:00:49,466 --> 00:00:50,666 Tuo fratello è morto. 27 00:00:51,566 --> 00:00:53,433 dovresti essere in lutto e non fare festa. 28 00:00:53,500 --> 00:00:55,700 Te lo assicuro Non ho intenzione di riposarmi 29 00:00:56,033 --> 00:00:57,633 finché non sapremo cosa è successo. 30 00:00:57,899 --> 00:00:59,299 e chi sono i colpevoli. 31 00:01:14,466 --> 00:01:15,533 Fermati! 32 00:01:33,700 --> 00:01:34,766 Più veloce. 33 00:04:53,399 --> 00:04:55,600 Su, nani! Dai! 34 00:04:56,266 --> 00:04:58,933 Forza, su, nani! Dai! 35 00:05:00,433 --> 00:05:01,933 Su, è ora! 36 00:05:02,033 --> 00:05:03,333 -Papà? -Dimmi. 37 00:05:04,600 --> 00:05:06,000 Accendi la luce, per favore. 38 00:05:07,199 --> 00:05:09,600 Perché dovrei accendere la luce? C'è già molto che esce dalla finestra. 39 00:05:09,733 --> 00:05:10,933 Su, andiamo! 40 00:05:11,066 --> 00:05:13,399 Cosa stai dicendo? Non vedo niente. 41 00:05:13,866 --> 00:05:16,766 Nemmeno io, papà. È tutto buio. 42 00:05:18,233 --> 00:05:21,033 Ragazze, a cosa state giocando? Avanti, su. 43 00:05:21,733 --> 00:05:23,199 Non vedo niente. 44 00:05:24,533 --> 00:05:25,566 Che cosa sta accadendo? 45 00:05:25,666 --> 00:05:26,866 -Non lo so, non vedo. -Ragazze... 46 00:05:27,533 --> 00:05:29,000 -Cosa sta succedendo? -Non lo so, non vedo. 47 00:05:29,199 --> 00:05:32,399 Papà, non vedo niente neanche io. Accendilo, per favore. 48 00:05:32,466 --> 00:05:34,000 COME...? Vediamo, calmati. 49 00:05:34,233 --> 00:05:35,333 Che cosa sta accadendo? 50 00:05:37,566 --> 00:05:39,566 -Non capisco, papà. -Tranquillo. Sono qui. 51 00:05:40,399 --> 00:05:43,233 -Ehi, sono qui. Cosa sta succedendo? -È tutto buio. 52 00:05:43,600 --> 00:05:45,399 È buio. 53 00:05:46,233 --> 00:05:47,333 -Papà. -Non c'è nulla. 54 00:05:47,433 --> 00:05:49,166 Calmati, calmati. Sono qui. Calma. 55 00:05:49,266 --> 00:05:50,333 Aiutaci. 56 00:05:50,433 --> 00:05:51,533 Calma. 57 00:05:53,600 --> 00:05:55,600 Per favore aiutaci, papà. 58 00:06:15,533 --> 00:06:16,633 Stiamo partendo. 59 00:06:17,300 --> 00:06:18,399 Rimangono qui. 60 00:06:18,800 --> 00:06:20,600 Ci sarà una guardia alla porta, per ogni evenienza. 61 00:06:21,666 --> 00:06:22,733 Sei sicuro che staranno bene? 62 00:06:23,033 --> 00:06:24,800 Siamo sempre stati bravi, Mateo. 63 00:06:24,899 --> 00:06:26,399 e senza bisogno che ci osservano. 64 00:06:28,199 --> 00:06:30,300 Per qualunque cosa succeda o bisogno, sarà lì. 65 00:06:30,533 --> 00:06:31,633 Meglio prevenire. 66 00:06:48,466 --> 00:06:50,199 Era molto chiaro che erano innocenti. 67 00:06:50,433 --> 00:06:52,233 Si stavano incolpando per proteggere qualcuno. 68 00:06:52,733 --> 00:06:54,000 -Il punto è: chi? -BENE. 69 00:06:54,533 --> 00:06:55,733 Non è nemmeno così difficile, vero? 70 00:06:56,633 --> 00:06:57,733 E'... 71 00:06:58,000 --> 00:07:00,399 Devi pensare. È chiaramente qualcuno che vede 72 00:07:00,500 --> 00:07:03,699 perché usa una torcia elettrica per nascondere l'arma del delitto, 73 00:07:04,433 --> 00:07:06,533 e per quanto ho capito, c'è solo una persona 74 00:07:06,633 --> 00:07:08,133 in questo convento che non è cieca. 75 00:07:08,699 --> 00:07:09,800 Nono? 76 00:07:10,100 --> 00:07:12,466 -Sai dove vive? -Qui, nel convento. 77 00:07:12,833 --> 00:07:16,266 -Ma dove esattamente? -Non lo so. Il convento è grande. 78 00:07:16,533 --> 00:07:17,633 tu sei l'unico 79 00:07:17,733 --> 00:07:19,733 che può muoversi da queste parti senza essere guardato. 80 00:07:21,266 --> 00:07:22,333 O no? 81 00:07:23,333 --> 00:07:24,399 Vai con Dio. 82 00:07:28,266 --> 00:07:29,333 Grazie, Emilia. 83 00:07:30,100 --> 00:07:31,199 Accuratamente. 84 00:07:36,100 --> 00:07:37,899 Ora. Ora siamo connessi. 85 00:07:38,100 --> 00:07:39,533 Mi vergogno un po' 86 00:07:39,666 --> 00:07:41,466 questo è aperto tutte le stanze. 87 00:07:41,600 --> 00:07:43,333 Nessun problema. Non dovrebbe volerci molto. 88 00:07:43,433 --> 00:07:44,500 Andiamo, sorella. 89 00:07:45,600 --> 00:07:47,066 Ho la sensazione di cosa si tratta? 90 00:07:49,699 --> 00:07:50,899 No, non lo era. 91 00:07:51,833 --> 00:07:52,899 No. 92 00:07:53,633 --> 00:07:54,699 Vediamo lì. 93 00:08:00,166 --> 00:08:01,266 Ecco qui. 94 00:08:04,500 --> 00:08:05,566 Vediamo. 95 00:08:10,300 --> 00:08:12,566 Santa Madre. quest'uomo Ha più fede dei muri. 96 00:08:16,199 --> 00:08:17,266 Aspetto. 97 00:08:17,366 --> 00:08:18,533 Quello? Che cos'è? 98 00:08:19,866 --> 00:08:21,533 Raccogli le lumache. 99 00:08:22,300 --> 00:08:24,500 Sorella, per favore concentrati. Messa a fuoco. 100 00:08:28,899 --> 00:08:29,966 Aspetto. 101 00:08:31,733 --> 00:08:32,866 -Sì. -Quello...? 102 00:08:33,500 --> 00:08:34,799 Non è Bustamante? 103 00:08:37,600 --> 00:08:38,733 Guarda nell'armadio. 104 00:08:39,399 --> 00:08:41,799 Vediamo se ha lasciato i vestiti o l'ho preso. 105 00:08:53,666 --> 00:08:54,866 No, non sembra criptato. 106 00:08:55,299 --> 00:08:56,700 Se è scappato non ha preso nulla. 107 00:08:57,366 --> 00:08:58,566 Nuno ha una barca. 108 00:08:59,033 --> 00:09:00,899 Una piccola barca da pesca. 109 00:09:01,366 --> 00:09:03,500 Me lo ha detto sorella Corina chi si occupa di pesca. 110 00:09:03,633 --> 00:09:04,766 Che pesca? 111 00:09:05,033 --> 00:09:06,933 E che pesca sarà? Pesca del pesce. 112 00:09:07,166 --> 00:09:08,433 La compagnia di Bustamante. 113 00:09:15,033 --> 00:09:17,000 -Che meraviglia. -Sembra delizioso. 114 00:09:21,933 --> 00:09:23,933 È vero che hai? un sapore meraviglioso? 115 00:09:24,200 --> 00:09:25,633 E lo mangiano senza birra. 116 00:09:27,000 --> 00:09:28,266 -È ricco? -Super. 117 00:09:28,433 --> 00:09:29,600 Eccellente, eccellente. 118 00:09:29,766 --> 00:09:30,833 Alcuni...? 119 00:09:30,933 --> 00:09:32,766 Un cucchiaino poter aggiungere olio? 120 00:09:32,866 --> 00:09:34,566 No, non cucchiaio. Guarda, è così che si fa. 121 00:09:35,266 --> 00:09:36,466 Prendi un pezzo di pane... 122 00:09:37,666 --> 00:09:41,066 stendete la salsa molto, molto bene... 123 00:09:44,666 --> 00:09:45,766 Eccellente! 124 00:09:46,033 --> 00:09:47,633 Tornerò. devo partecipare una questione. 125 00:09:47,766 --> 00:09:49,333 -Tornerò. -Nessun problema. 126 00:09:49,433 --> 00:09:50,833 Continua a goderti il ​​polpo. 127 00:09:52,666 --> 00:09:54,399 Ho i tedeschi proprio dove volevo. 128 00:09:55,666 --> 00:09:56,866 -E chi è quello? -Non lo so. 129 00:09:57,000 --> 00:09:59,266 Un notaio di Santiago. Dice che è urgente. 130 00:10:03,166 --> 00:10:04,966 Questo è tutto. Ci vediamo più tardi, allora. 131 00:10:05,066 --> 00:10:06,466 Ma non vieni con noi? 132 00:10:06,966 --> 00:10:08,533 No. Voglio parlare con la sorella Corina. 133 00:10:09,399 --> 00:10:10,799 Non c'erano sospetti su di loro. 134 00:10:11,000 --> 00:10:12,466 No, no. È proprio che... 135 00:10:12,933 --> 00:10:15,000 Non dimentichiamo perché siamo venuti in primo luogo. 136 00:10:15,066 --> 00:10:17,066 Sì, sì. Tutto inizia con le visioni. 137 00:10:17,466 --> 00:10:19,333 Corretto. Bene, ne parleremo più tardi. 138 00:10:19,433 --> 00:10:21,133 SÌ. Qualunque cosa, faccelo sapere. 139 00:10:23,166 --> 00:10:24,233 Sorella! 140 00:10:24,966 --> 00:10:26,033 Anche tu? 141 00:10:27,000 --> 00:10:29,066 Il convento è già pieno come nei suoi tempi migliori. 142 00:10:29,866 --> 00:10:31,466 Ma dimmi, Perché non mi fanno uscire? 143 00:10:31,600 --> 00:10:33,233 Ho degli ordini, sorella. Mi dispiace. 144 00:10:33,366 --> 00:10:35,166 Vediamo, qui ai tuoi ordini Li do. 145 00:10:35,366 --> 00:10:37,000 Dentro sicuramente sì, ma non fuori. 146 00:10:37,066 --> 00:10:39,166 E vuoi uscire, quindi non rendermi le cose difficili. 147 00:10:39,266 --> 00:10:40,766 Perché non ne parliamo? un secondo? 148 00:10:40,866 --> 00:10:42,066 Vengo dal Vaticano. 149 00:10:42,366 --> 00:10:44,066 la mia missione è parlare con Suor Franca. 150 00:10:44,200 --> 00:10:46,200 Quindi, se non ti dispiace, La autorizzo a partire. 151 00:10:46,333 --> 00:10:47,433 E tu chi sei? 152 00:10:47,799 --> 00:10:50,166 Sono Pedro Salinas e sono un inviato del Vaticano. 153 00:10:51,233 --> 00:10:52,600 Nemmeno se viene da una nuvola. 154 00:10:52,733 --> 00:10:55,333 Il Sergente è stato chiaro, Le sorelle non possono uscire. 155 00:10:55,566 --> 00:10:57,166 Guarda, per te sarà il sergente, 156 00:10:57,266 --> 00:10:59,866 ma per me è un ostacolo. Guarda, guarda. 157 00:11:00,133 --> 00:11:02,066 Non ricordo nemmeno i tempi che gli ho pulito il culo. 158 00:11:03,266 --> 00:11:04,399 Ditelo al sergente 159 00:11:04,733 --> 00:11:06,500 che non mi comanda, E se ci provi, 160 00:11:07,033 --> 00:11:08,733 Lo colpirò anche se sono cieco. 161 00:11:08,866 --> 00:11:10,000 non ti dirò niente, 162 00:11:10,100 --> 00:11:12,399 ma se lo fai, Voglio essere presente. 163 00:11:12,633 --> 00:11:14,200 Bene, questo è tutto. Se non può uscire, 164 00:11:14,333 --> 00:11:16,933 Quindi rimango per aiutarla, Se non ti dispiace, ok? 165 00:11:17,066 --> 00:11:18,333 Grazie per il tuo tempo. Dai. 166 00:11:19,133 --> 00:11:21,266 E se tu ho bisogno di qualche acquisto o qualcosa del genere, 167 00:11:21,333 --> 00:11:23,633 -fammi sapere... -Ostacolo. 168 00:11:29,433 --> 00:11:31,433 Mi limito a obbedire con il mio dovere di informarvi 169 00:11:31,533 --> 00:11:32,700 la loro situazione in azienda. 170 00:11:32,833 --> 00:11:34,733 Non voglio la compagnia di Joaquín. Non la voglio. 171 00:11:34,833 --> 00:11:36,133 Non sono mai stato interessato a quel settore. 172 00:11:36,266 --> 00:11:37,899 È chiaro che non ha mai avuto interesse 173 00:11:38,000 --> 00:11:41,299 nel settore della pesca. Inoltre, nell’agosto 2002, 174 00:11:41,433 --> 00:11:43,233 averti soddisfatto raggiungimento della maggiore età, 175 00:11:43,299 --> 00:11:46,066 ha rassegnato le dimissioni nella Pesquera Bustamante 176 00:11:46,266 --> 00:11:48,133 a beneficio di suo fratello Joaquín. 177 00:11:48,266 --> 00:11:49,899 -Fratellastro. -Sì, scusa. 178 00:11:50,033 --> 00:11:51,733 fratellastro Joaquín Bustamante. 179 00:11:51,833 --> 00:11:53,633 Bene, ecco qua. Mi sono dimesso in quel momento. 180 00:11:53,866 --> 00:11:55,866 Sì, ma il suo fratellastro morto 181 00:11:56,000 --> 00:11:57,600 e ora tu sei l'erede. 182 00:11:58,033 --> 00:11:59,666 Ma nemmeno Mi piace il pesce. 183 00:11:59,733 --> 00:12:01,200 Devo esserlo l'unica donna in città 184 00:12:01,333 --> 00:12:03,933 -chi non mangia pesce. -Beh, l'ho vista mangiare il polpo. 185 00:12:07,899 --> 00:12:09,100 Mi darà fastidio? 186 00:12:10,666 --> 00:12:12,366 No, mi dispiace. Il polpo non è un pesce. 187 00:12:12,500 --> 00:12:14,566 -Cosa farò con l'intera azienda? -Non tutti. 188 00:12:14,700 --> 00:12:16,600 Ottieni il 51% 189 00:12:16,733 --> 00:12:18,266 cosa dà controllo della società. 190 00:12:18,566 --> 00:12:19,666 L'altro 49% 191 00:12:19,766 --> 00:12:21,166 è stato donato in vita per suo fratello 192 00:12:21,299 --> 00:12:23,966 all'istituto secolare "Fratelli di Abal Cisneros." 193 00:12:24,933 --> 00:12:27,166 Devo affrontarlo? con quei maledetti? 194 00:12:27,299 --> 00:12:29,166 Assolutamente no! Glielo do. 195 00:12:29,333 --> 00:12:31,100 Lo avvolgo nella carta, Ci ho messo un fiocco 196 00:12:31,200 --> 00:12:32,700 con i miei migliori auguri. Non la voglio. 197 00:12:32,799 --> 00:12:34,533 Me l'ha detto tuo fratello chi reagirebbe così 198 00:12:34,600 --> 00:12:36,600 e non gli credevo. Ma è chiaro che aveva ragione. 199 00:12:36,700 --> 00:12:38,399 Sembra che la conoscesse molto bene. 200 00:12:38,799 --> 00:12:41,333 È incredibile, incredibile. Ho le allucinazioni. 201 00:12:41,866 --> 00:12:43,700 Il fatto è che lo ha stabilito nel testamento 202 00:12:43,799 --> 00:12:45,733 che se non accetti la tua parte dell'azienda, 203 00:12:45,866 --> 00:12:46,933 doveva essere chiuso. 204 00:12:47,466 --> 00:12:48,966 E ha aggiunto un paragrafo. 205 00:12:49,533 --> 00:12:50,600 Se mi permetti: 206 00:12:51,066 --> 00:12:52,966 "È facile scegliere quando ci piace un'opzione 207 00:12:53,100 --> 00:12:54,299 e l'altro ci respinge. 208 00:12:54,666 --> 00:12:55,733 Ora, cara Pilar, 209 00:12:56,166 --> 00:12:57,500 Non ti renderò le cose così facili. 210 00:12:57,866 --> 00:12:59,533 Se la pesca chiude e 50 famiglie 211 00:12:59,666 --> 00:13:02,000 restano in strada, Sarà una tua decisione. 212 00:13:02,799 --> 00:13:05,133 Ma sì, l'aria della città sarà pulita 213 00:13:05,233 --> 00:13:07,033 e i turisti Arriveranno in massa. 214 00:13:07,333 --> 00:13:09,266 Ti auguro buona fortuna affrontare questo dilemma. 215 00:13:09,966 --> 00:13:11,033 Noterai che questo 216 00:13:11,166 --> 00:13:13,200 è la trascrizione da un suo appunto manoscritto, 217 00:13:13,333 --> 00:13:14,366 e questo non corrisponde 218 00:13:14,466 --> 00:13:15,766 con linguaggio tecnico notarile. 219 00:13:18,399 --> 00:13:20,200 Come ci interrogheranno a noi? 220 00:13:20,633 --> 00:13:22,533 Ci accusano? di essere assassini? 221 00:13:22,666 --> 00:13:23,799 Di fratricidi. 222 00:13:24,233 --> 00:13:25,600 Perché Joaquín Era nostro fratello. 223 00:13:25,733 --> 00:13:26,799 Silenzio. 224 00:13:27,799 --> 00:13:28,866 Vediamo. 225 00:13:29,033 --> 00:13:31,166 C'è stato un omicidio Come dice il signore. 226 00:13:31,366 --> 00:13:32,633 Il Signore è nei cieli. 227 00:13:32,833 --> 00:13:34,233 Lode al Signore! 228 00:13:34,500 --> 00:13:35,899 Sto parlando di questo qui. 229 00:13:36,500 --> 00:13:37,899 Con la "s" minuscola, dannazione. 230 00:13:38,033 --> 00:13:39,566 E smettila di preoccuparti, demoni. 231 00:13:39,766 --> 00:13:42,200 Trattaci con rispetto e salva quel vocabolario. 232 00:13:42,933 --> 00:13:44,033 Bene. 233 00:13:45,666 --> 00:13:48,166 Procederemo in ordine e nel rispetto dell'autorità. 234 00:13:48,533 --> 00:13:50,333 Al celeste e al terreno. 235 00:13:51,200 --> 00:13:52,266 Li interrogherò. 236 00:13:53,566 --> 00:13:55,633 Li interrogherò come possibili testimoni. 237 00:13:56,266 --> 00:13:58,566 È questo atteggiamento che hanno il che li rende sospetti. 238 00:13:58,733 --> 00:14:00,799 -Mi spiego chiaramente? -Molto leggero. 239 00:14:01,899 --> 00:14:03,600 Perché non indaghi? al bestemmiatore 240 00:14:03,700 --> 00:14:04,899 Cosa abbiamo per il sindaco? 241 00:14:05,666 --> 00:14:07,666 -La blasfemia non è un crimine. -E per noi va così. 242 00:14:07,899 --> 00:14:10,033 Mi dirai che lei non c'entra niente? 243 00:14:10,500 --> 00:14:11,833 Con l'omicidio di suo fratello? 244 00:14:11,933 --> 00:14:13,133 Dal suo fratellastro. 245 00:14:13,333 --> 00:14:14,433 Il fratello era nostro. 246 00:14:14,600 --> 00:14:16,100 Fratello dell'anima, fratello di Dio, 247 00:14:16,233 --> 00:14:18,433 che è la più grande fratellanza quello si può avere. 248 00:14:18,633 --> 00:14:19,700 L'hanno interrogata? 249 00:14:19,933 --> 00:14:21,466 Perché dovremmo farlo? 250 00:14:21,666 --> 00:14:22,866 Illuminali, Signore. 251 00:14:23,000 --> 00:14:24,299 E dacci pazienza. 252 00:14:24,899 --> 00:14:27,600 -Pensi di essere intelligente. -Bene, bene. 253 00:14:27,899 --> 00:14:29,899 Lo faremo. Ma ora, per favore 254 00:14:30,333 --> 00:14:31,833 dobbiamo realizzarli queste domande. 255 00:14:32,600 --> 00:14:33,866 Solo per sapere cosa hanno visto. 256 00:14:38,333 --> 00:14:40,100 Ti devo ancora delle scuse 257 00:14:40,233 --> 00:14:42,299 per questo Sembra un'invasione. 258 00:14:42,799 --> 00:14:44,600 Non sembra. È. 259 00:14:45,333 --> 00:14:47,633 BENE. E voglio anche che tu lo sappia 260 00:14:47,733 --> 00:14:49,133 che non c'è nessuna cattiva intenzione 261 00:14:49,266 --> 00:14:50,466 da noi. 262 00:14:50,799 --> 00:14:53,600 Non sono un agente di polizia né un giudice. Sono un prete... 263 00:14:54,866 --> 00:14:56,533 e mi interessa di più la legge di Dio. 264 00:14:56,899 --> 00:14:58,033 Ci stiamo capendo. 265 00:14:59,266 --> 00:15:02,733 Sappi anche che non mi interessa 266 00:15:03,000 --> 00:15:04,899 perché sono stati premiati La morte di Bustamante. 267 00:15:06,166 --> 00:15:09,466 Il mio unico lavoro qui è quello di corroborare la capacità 268 00:15:09,600 --> 00:15:11,533 -da Corina. -Non c'è nulla da confermare. 269 00:15:11,966 --> 00:15:13,200 Ce l'ha. L'ha sempre avuto. 270 00:15:14,733 --> 00:15:15,799 Sedere. 271 00:15:18,799 --> 00:15:19,899 Tu... 272 00:15:20,533 --> 00:15:21,733 Sono molto vicini, vero? 273 00:15:22,899 --> 00:15:23,966 Siamo sorelle. 274 00:15:24,166 --> 00:15:25,899 Ebbene, ci sono tutti i fratelli... 275 00:15:27,500 --> 00:15:28,866 Siamo molto uniti, sì. 276 00:15:29,666 --> 00:15:31,666 Non ho mai avuto una relazione del genere con mio fratello. 277 00:15:31,766 --> 00:15:33,966 Immagino Mi sento un po' invidioso. 278 00:15:34,333 --> 00:15:35,666 Santa invidia. 279 00:15:35,899 --> 00:15:37,500 Immagino che siamo fortunati. 280 00:15:37,766 --> 00:15:38,933 Devo ricordarmelo di più. 281 00:15:39,066 --> 00:15:41,066 Beh, devo dirtelo Sono anche un medico 282 00:15:41,333 --> 00:15:43,600 e questo attira la mia attenzione 283 00:15:44,200 --> 00:15:45,299 che i tre 284 00:15:46,066 --> 00:15:47,133 sono ciechi. 285 00:15:47,799 --> 00:15:50,333 E' molto strano questo avviene nella stessa famiglia. 286 00:15:52,533 --> 00:15:54,000 Quando piove, diluvia. 287 00:15:57,366 --> 00:15:59,100 Mi piace il tuo senso dell'umorismo, madre. 288 00:15:59,200 --> 00:16:00,366 Non è umorismo. 289 00:16:00,933 --> 00:16:02,033 Qui la chiamiamo “retranca”. 290 00:16:02,166 --> 00:16:06,200 È un misto di rassegnazione e sfortuna. 291 00:16:06,333 --> 00:16:08,533 Beh, in Messico Siamo della stessa scuola. 292 00:16:09,399 --> 00:16:12,000 Così è cecità congenita? 293 00:16:12,133 --> 00:16:14,533 No, no. Quando eravamo piccoli vedevamo. 294 00:16:15,466 --> 00:16:18,200 è successo tutto una notte che non ricordo. 295 00:16:18,533 --> 00:16:20,799 Oppure sì. È stata una notte di avventure. Eravamo... 296 00:16:21,399 --> 00:16:23,799 tre ragazze in fuga camminare sulle scogliere 297 00:16:23,933 --> 00:16:25,433 alla vecchia chiesa 298 00:16:25,966 --> 00:16:27,133 per sfidare i fantasmi. 299 00:16:27,233 --> 00:16:29,166 La gente lo diceva lì c'erano fantasmi 300 00:16:29,633 --> 00:16:31,433 "La Sacra Compagnia" e quello. 301 00:16:32,033 --> 00:16:34,133 Il caso è che, la mattina dopo, 302 00:16:34,266 --> 00:16:36,399 ci siamo svegliati senza vedere assolutamente niente 303 00:16:36,533 --> 00:16:38,233 né ricordare assolutamente nulla. 304 00:16:38,533 --> 00:16:39,733 Il giorno dopo? 305 00:16:41,366 --> 00:16:42,833 Tutti e tre. Che strano. 306 00:16:44,933 --> 00:16:46,033 Perché dovrebbe essere? 307 00:16:47,600 --> 00:16:48,799 Tu sei il dottore. 308 00:16:50,933 --> 00:16:53,533 E i tre hanno deciso di continuare il cammino della fede. 309 00:16:53,866 --> 00:16:57,666 Nostro padre era solo. Stavo andando al mare e non ho avuto fortuna. 310 00:16:58,000 --> 00:16:59,066 Eravamo... 311 00:16:59,200 --> 00:17:01,666 -un fardello molto pesante per lui. -Non per Dio. 312 00:17:02,433 --> 00:17:05,433 A volte è difficile Non perdere la fede, vero? 313 00:17:06,400 --> 00:17:07,700 No. La mia fede è molto semplice. 314 00:17:08,433 --> 00:17:10,099 È solido, è... 315 00:17:10,433 --> 00:17:12,299 tradizionale. Piccolo amico dei cambiamenti. 316 00:17:12,500 --> 00:17:13,633 Mi ha sostenuto in questa vita 317 00:17:13,733 --> 00:17:15,599 e spero che lo faccia anche tu nel prossimo. 318 00:17:16,000 --> 00:17:17,066 Non sono speciale. 319 00:17:17,466 --> 00:17:19,233 Corina è quella speciale. Lo è sempre stato. 320 00:17:19,333 --> 00:17:20,933 Anche prima della cecità. 321 00:17:21,233 --> 00:17:22,500 SÌ. Lei... 322 00:17:23,433 --> 00:17:26,266 può vedere i mondi che gli altri sono chiusi. 323 00:17:28,433 --> 00:17:29,500 E Anabel? 324 00:17:29,900 --> 00:17:31,000 Anabel? Lei... 325 00:17:31,633 --> 00:17:32,900 Più che una sorella è una figlia. 326 00:17:33,133 --> 00:17:35,533 È il fiore più prezioso dal nostro giardino. 327 00:17:35,799 --> 00:17:36,900 E anche il più fragile. 328 00:17:37,333 --> 00:17:38,733 E' la nostra orchidea. 329 00:17:41,000 --> 00:17:43,500 Hai già vinto il paradiso, sorella. 330 00:17:46,466 --> 00:17:47,733 Lo accetto, padre. 331 00:17:48,266 --> 00:17:50,400 La verità è sì. Me lo sono guadagnato. 332 00:18:08,900 --> 00:18:09,966 Mi scusi. 333 00:18:10,633 --> 00:18:12,500 -Sì? -Cerchiamo Nuno. 334 00:18:12,766 --> 00:18:14,066 -Lo conosci? -Nono? 335 00:18:16,000 --> 00:18:17,599 -Non lo vedo. -Sei andato a lavorare? 336 00:18:17,733 --> 00:18:18,799 la mattina? 337 00:18:18,933 --> 00:18:20,799 E' così pazzesco sarebbe potuto uscire. 338 00:18:21,566 --> 00:18:24,366 Questa è la pesca costiera, padre, Qui, vicino alla costa. 339 00:18:24,766 --> 00:18:27,166 piccole imbarcazioni, piccoli motori. 340 00:18:29,766 --> 00:18:30,866 Diego! 341 00:18:31,666 --> 00:18:32,733 E Nuno? 342 00:18:32,866 --> 00:18:34,733 -E che diavolo ne so? -Chiedono di lui. 343 00:18:35,799 --> 00:18:39,466 Lasciali marcire. Lui e chi chiede di lui. 344 00:18:40,166 --> 00:18:41,266 Quanto è scortese. 345 00:18:41,599 --> 00:18:42,700 Mi dispiace, sorella, è così. 346 00:18:42,799 --> 00:18:44,000 -Dove non c'è... -Bene, bene. 347 00:18:44,133 --> 00:18:45,933 Chiedi in ufficio Vediamo se sanno qualcosa. 348 00:18:46,400 --> 00:18:48,200 Chiaro. Grazie. Andiamo, sorella. Dai. 349 00:18:48,400 --> 00:18:49,733 Fottiti, idiota! 350 00:18:49,866 --> 00:18:50,966 Sorella, andiamo, andiamo. 351 00:18:51,099 --> 00:18:53,299 -Questo è tutto. Bene. -Dai. 352 00:18:57,900 --> 00:18:58,966 Ciao. 353 00:18:59,933 --> 00:19:02,200 Alba. Non sapevamo che lavorasse qui. 354 00:19:02,966 --> 00:19:05,333 Chi più, chi meno, Lavoriamo tutti qui, padre. 355 00:19:06,833 --> 00:19:08,366 Se lo hanno fatto altre domande su Xiana, 356 00:19:08,433 --> 00:19:09,633 Non è un buon momento. 357 00:19:09,966 --> 00:19:12,433 -Con tutto quello che è successo, io... -No, no. 358 00:19:12,566 --> 00:19:14,566 Cerchiamo Nuno. Questo è tutto. 359 00:19:16,000 --> 00:19:17,200 Bene, quelli sono tuoi. 360 00:19:18,333 --> 00:19:19,866 -Ma sono vivi? -Sì. 361 00:19:21,433 --> 00:19:22,599 Li raccoglie. 362 00:19:22,666 --> 00:19:25,166 si prende cura di loro come se fossero i loro animali domestici. 363 00:19:25,266 --> 00:19:27,866 dice sempre che non avrà cervello né occhi, 364 00:19:28,333 --> 00:19:29,799 -ma hanno un cuore. -Sicuro. 365 00:19:30,233 --> 00:19:32,233 Senza occhi né testa vivi più serenamente. 366 00:19:32,533 --> 00:19:33,599 Sicuramente sì. 367 00:19:35,000 --> 00:19:36,766 E ne hanno solo bisogno un po' di sabbia 368 00:19:36,833 --> 00:19:38,833 -nascondersi. -Chi potrebbe! 369 00:19:40,566 --> 00:19:41,966 Sai dove possiamo trovarlo? 370 00:19:42,599 --> 00:19:44,599 Ci hanno detto che era andato a lavorare ieri sera 371 00:19:45,133 --> 00:19:46,533 Non lo so, non ho prestato attenzione. 372 00:19:47,400 --> 00:19:51,033 Nuno ha una piccola barca. Poco più grande di una canoa. 373 00:19:51,966 --> 00:19:54,866 Forse è come le vongole e cercare un posto dove nascondersi. 374 00:19:55,200 --> 00:19:57,666 Non penso Nuno non avere nulla da cui nascondersi. 375 00:19:58,599 --> 00:20:01,000 BENE. Alba, scusami. Non la disturbiamo più. 376 00:20:01,433 --> 00:20:03,566 Vedremo se lo troveremo. Sorella. 377 00:20:05,866 --> 00:20:07,000 -Ciao ciao. -Ciao ciao. 378 00:20:18,133 --> 00:20:19,733 Padre, non stavano cercando Nuno? 379 00:20:20,200 --> 00:20:21,666 -Sì. -Bene, ecco qua. 380 00:20:21,799 --> 00:20:23,200 -Dove? -Proprio lì. 381 00:20:23,366 --> 00:20:24,966 Qui? Grazie. 382 00:20:31,366 --> 00:20:32,433 Nono? 383 00:20:34,099 --> 00:20:35,166 Nono? 384 00:20:36,833 --> 00:20:37,900 Ciao. 385 00:20:39,099 --> 00:20:41,366 Sono padre Simón Antequera. Non so se ti ricordi di me. 386 00:20:41,500 --> 00:20:43,566 Ci siamo incontrati al convento un paio di giorni fa. 387 00:20:45,700 --> 00:20:47,966 -Questa è sorella Emilia. -Emilia. Emilia Graviano. 388 00:20:48,099 --> 00:20:49,166 Questo è. 389 00:20:49,966 --> 00:20:51,033 Buon pomeriggio. 390 00:20:51,366 --> 00:20:52,433 Buon pomeriggio. 391 00:20:53,633 --> 00:20:54,766 Il mare è complicato? 392 00:20:56,033 --> 00:20:57,433 Hai lavorato tutta la notte. 393 00:20:58,633 --> 00:21:00,166 Se vuoi che il mare ti dia, 394 00:21:00,833 --> 00:21:02,833 -Devi darglielo prima. -Sì, immagino. 395 00:21:03,700 --> 00:21:05,500 Nuno, Non so se ne hai sentito parlare... 396 00:21:05,900 --> 00:21:07,033 Di cosa? 397 00:21:07,433 --> 00:21:09,433 -Riguardo a quello che è successo ieri sera. -Quello che è successo? 398 00:21:09,900 --> 00:21:11,833 Mi dispiace essere me stesso chi ti dà questa notizia. 399 00:21:15,233 --> 00:21:16,833 Ieri sera hanno assassinato Bustamante. 400 00:21:22,099 --> 00:21:23,233 Non è mio padre. 401 00:21:24,099 --> 00:21:25,633 -No, non ho detto... -Non è mio padre. 402 00:21:25,900 --> 00:21:26,966 Non è mio padre. 403 00:21:27,233 --> 00:21:29,299 -Non è mio padre. -Non ho detto che lo fosse, Nuno. 404 00:21:29,433 --> 00:21:31,166 -Davvero... -Non è mio padre. 405 00:21:32,033 --> 00:21:33,566 Non è mio padre, Non è mio padre. 406 00:21:33,833 --> 00:21:36,099 La musica questo mi entra in testa. 407 00:21:36,233 --> 00:21:37,700 La musica, ferma la musica. 408 00:21:37,833 --> 00:21:39,500 - Ferma la musica, per favore. -Mi dispiace. 409 00:21:39,566 --> 00:21:41,366 -Non c'è musica. - Ferma la musica, per favore. 410 00:21:41,500 --> 00:21:43,233 Sorella, ferma la musica. 411 00:21:43,299 --> 00:21:45,033 -Per l'amor di Dio, smettila. -Questo è tutto. 412 00:21:45,233 --> 00:21:46,433 Questo è tutto. Non c'è musica, Nuno. 413 00:21:47,233 --> 00:21:48,299 Non c'è musica. 414 00:21:48,966 --> 00:21:50,099 Ma stai scherzando? 415 00:21:50,633 --> 00:21:51,966 -Ma stai scherzando? -NO! 416 00:21:52,099 --> 00:21:53,700 -Pensi che io sia un idiota? -No, per favore! 417 00:21:54,299 --> 00:21:56,033 Cosa fai? NO! Cosa fai? Mettilo giù. 418 00:21:56,900 --> 00:21:58,833 Non è per te. Non è per te. 419 00:22:00,166 --> 00:22:01,299 E' per me. 420 00:22:02,033 --> 00:22:03,700 Perché posso tagliarmi quindi il braccio. 421 00:22:03,833 --> 00:22:05,966 -Taglia, taglia! -Fermati, Nuno! Per favore, non farlo! 422 00:22:06,099 --> 00:22:07,299 Non farlo, per favore! 423 00:22:08,099 --> 00:22:09,233 Per favore, fermati. 424 00:22:12,700 --> 00:22:13,766 Per favore. 425 00:22:15,766 --> 00:22:17,299 Tu... mi prendi in giro. 426 00:22:17,566 --> 00:22:19,299 -No, non ti sto prendendo in giro. -Mi prendi in giro. 427 00:22:19,433 --> 00:22:20,966 -No, come potrei prendermi in giro? -Sì, ti prendi gioco. 428 00:22:21,099 --> 00:22:23,700 Nuno, non ti prenderei in giro né da nessuno. Veramente. 429 00:22:23,766 --> 00:22:25,366 -Non preoccuparti, Nuno. -Mi prendi in giro. 430 00:22:26,233 --> 00:22:27,900 -Vuoi tagliarmi? -NO. 431 00:22:29,166 --> 00:22:31,099 Se ti tagli, tagliami. Davvero, Nuno. 432 00:22:31,766 --> 00:22:33,099 Sono venuto per aiutarti, Nuno. 433 00:22:34,299 --> 00:22:35,366 Dannazione. 434 00:22:38,700 --> 00:22:39,766 Questo è. 435 00:22:40,599 --> 00:22:41,700 Dannazione. 436 00:22:45,366 --> 00:22:46,866 Mi permetti di aiutarti, per favore? 437 00:22:48,333 --> 00:22:49,733 -Mi permetti di aiutarti, Nuno? -NO. 438 00:22:52,333 --> 00:22:53,400 Mi dispiace. 439 00:22:55,133 --> 00:22:56,533 -Venire. -Ti aiuteremo, ok? 440 00:22:57,266 --> 00:22:58,533 Vuoi Andiamo al convento? 441 00:22:58,933 --> 00:23:00,066 La casa va bene. 442 00:23:00,400 --> 00:23:01,799 -Sì? -A casa va bene, sì. 443 00:23:02,466 --> 00:23:03,866 Avanti, da questa parte. 444 00:23:04,266 --> 00:23:05,333 Buon pomeriggio. 445 00:23:07,333 --> 00:23:08,400 Padre. 446 00:23:09,333 --> 00:23:12,200 Siamo venuti a cercare Nuno. Vedo che l'hai trovato tu per primo. 447 00:23:12,333 --> 00:23:13,599 Andiamo al convento. 448 00:23:13,733 --> 00:23:15,733 -È stata una lunga giornata. -Mi dispiace, padre. 449 00:23:16,133 --> 00:23:18,200 -Nuno viene con noi. -Ma perché? 450 00:23:19,000 --> 00:23:21,533 Perché lo sarà? Non cercare guai, andiamo. 451 00:23:21,666 --> 00:23:23,000 Dobbiamo parlargli. 452 00:23:26,200 --> 00:23:27,799 Verrò con te. Verrò con te. 453 00:23:28,200 --> 00:23:29,733 E' un mio cliente, ok? 454 00:23:30,466 --> 00:23:32,133 -Vado con lui. -Certo, vai. 455 00:23:32,866 --> 00:23:34,333 Tutti in caserma. sorella? 456 00:23:35,133 --> 00:23:37,000 No, no. Resto qui. 457 00:23:37,933 --> 00:23:39,666 -Mi sistemerò. -Vengo con te, Nuno. 458 00:23:39,866 --> 00:23:40,933 Verrò con te, ok? 459 00:23:56,000 --> 00:23:58,400 Beh, sono cresciuto circondato da babysitter, 460 00:23:58,533 --> 00:24:00,066 quindi non crederci neanche tu che so molto. 461 00:24:00,200 --> 00:24:01,266 Dimmi se c'è. 462 00:24:05,200 --> 00:24:06,666 -E? -Questo è tutto. 463 00:24:06,799 --> 00:24:07,866 -Quasi. -Sì? 464 00:24:08,599 --> 00:24:11,000 alcune persone utilizzare lo sbattitore elettrico, 465 00:24:11,133 --> 00:24:13,000 ma non lo facciamo. Tutto a portata di mano. 466 00:24:13,333 --> 00:24:14,666 È questo il segreto, allora? 467 00:24:15,133 --> 00:24:16,400 Mi stai rivelando... 468 00:24:16,733 --> 00:24:19,066 il segreto dei loro muffin famoso nel mondo? 469 00:24:19,666 --> 00:24:22,400 Cioè, è latte, uova, zucchero, farina 470 00:24:22,466 --> 00:24:23,666 e farlo a mano? 471 00:24:25,333 --> 00:24:26,733 E vaniglia, ovviamente. 472 00:24:29,066 --> 00:24:31,133 Quello vero. Niente di confezionato. 473 00:24:31,866 --> 00:24:33,000 Capisci? 474 00:24:34,866 --> 00:24:36,466 Questo è metà del segreto. 475 00:24:36,933 --> 00:24:38,266 e l'altra metà 476 00:24:38,666 --> 00:24:40,000 È anice. 477 00:24:41,266 --> 00:24:42,400 Solo poche gocce. 478 00:24:42,733 --> 00:24:44,933 E' più per l'aroma che per il sapore. 479 00:24:54,466 --> 00:24:56,466 Niente di speciale ancora, la verità. 480 00:25:01,266 --> 00:25:02,366 Chiudi gli occhi. 481 00:25:02,799 --> 00:25:04,900 -Mamma, per favore. -Chiudi gli occhi. 482 00:25:05,833 --> 00:25:07,233 -Chiudili. -Questo è tutto. Pronto. 483 00:25:08,099 --> 00:25:09,366 -Li hai chiusi? -Questo è tutto. 484 00:25:14,700 --> 00:25:15,766 Prova adesso. 485 00:25:28,900 --> 00:25:30,099 Con gli occhi aperti, 486 00:25:30,166 --> 00:25:31,233 vedi... 487 00:25:31,700 --> 00:25:35,566 una massa informe a metà strada verso la tua destinazione. 488 00:25:35,966 --> 00:25:38,566 Con gli occhi chiusi, assaggi di cosa si tratta, 489 00:25:39,166 --> 00:25:41,433 cosa può essere e cosa sarà. 490 00:25:46,099 --> 00:25:47,166 In Messico 491 00:25:47,566 --> 00:25:48,966 abbiamo anche vaniglia molto buona. 492 00:25:49,099 --> 00:25:50,900 A Veracruz. Te ne manderò alcuni. 493 00:25:51,633 --> 00:25:52,700 Accetto. SÌ. 494 00:25:53,766 --> 00:25:55,099 Mi piace il suo accento. 495 00:25:55,433 --> 00:25:57,166 Orgogliosamente messicano, mamma. 496 00:25:58,099 --> 00:25:59,566 Non sono mai stato in Messico. 497 00:25:59,700 --> 00:26:00,900 -NO? -È carino? 498 00:26:01,033 --> 00:26:02,633 È il posto giusto più bello del mondo. 499 00:26:03,166 --> 00:26:05,966 Soprattutto se lo guardi con il cuore di un messicano. 500 00:26:07,366 --> 00:26:10,566 con il cuore È il modo migliore per vedere, sì. 501 00:26:11,099 --> 00:26:14,166 Ecco come guardo questo convento, ed è bellissimo. 502 00:26:14,433 --> 00:26:15,833 Così bello da... 503 00:26:17,166 --> 00:26:18,366 restare qui per sempre? 504 00:26:20,833 --> 00:26:23,766 Penso che tu non capisca cosa vuol dire essere cieco, padre. 505 00:26:24,033 --> 00:26:27,166 per i ciechi non c'è cambiamento di paesaggio. 506 00:26:27,233 --> 00:26:29,766 Ovunque andiamo, l'oscurità ci segue. 507 00:26:30,900 --> 00:26:32,966 L'unico paesaggio È quello degli affetti. 508 00:26:33,299 --> 00:26:34,500 E i miei sono qui. 509 00:26:34,700 --> 00:26:35,766 Le sue sorelle. 510 00:26:36,166 --> 00:26:37,366 Le mie sorelle, ovviamente. 511 00:26:39,633 --> 00:26:42,233 E alcuni cittadini chi ci apprezza. 512 00:26:42,566 --> 00:26:44,566 -E anche Nuno? -E Nuno, ovviamente. 513 00:26:45,633 --> 00:26:47,233 quindi, perché andare da qualche parte 514 00:26:47,366 --> 00:26:49,433 che non lo sappiamo nemmeno né in quello che ci conoscono? 515 00:26:50,966 --> 00:26:52,633 Il cuore non c'entra nulla. 516 00:26:56,233 --> 00:26:57,566 Hai un... 517 00:26:59,166 --> 00:27:01,500 un rapporto davvero speciale con Nuno, vero? 518 00:27:01,633 --> 00:27:03,833 È come... come un fratello. 519 00:27:04,366 --> 00:27:06,433 BENE, È una relazione dalle molteplici sfaccettature. 520 00:27:07,099 --> 00:27:09,299 A volte un fratello. 521 00:27:10,033 --> 00:27:12,400 a volte un padre e spesso un figlio. 522 00:27:12,633 --> 00:27:14,000 E una madre sarebbe... 523 00:27:14,599 --> 00:27:16,466 disposto a fare tutto per tuo figlio, vero? 524 00:27:19,000 --> 00:27:20,066 Quello? 525 00:27:21,200 --> 00:27:25,866 Padre, padre, quello... Non era sottile. 526 00:27:26,866 --> 00:27:28,400 Sì, perdonami. No... 527 00:27:28,799 --> 00:27:32,000 Non sono un esperto nell'arte di interrogare le persone. 528 00:27:32,133 --> 00:27:33,333 Prometto di migliorare. 529 00:27:34,200 --> 00:27:37,599 Tu, padre, e noi Siamo servi del Signore. 530 00:27:38,266 --> 00:27:40,133 È nostro dovere fare qualsiasi cosa 531 00:27:40,200 --> 00:27:42,000 per chiunque, non solo per un figlio. 532 00:27:44,599 --> 00:27:45,799 Finiamo il lavoro? 533 00:27:46,533 --> 00:27:48,599 Per l'amor di Dio, che sto morendo di fame. 534 00:28:20,400 --> 00:28:21,533 Ehi, dove stai andando? 535 00:28:22,666 --> 00:28:24,133 Scusa, l'ufficio? 536 00:28:25,333 --> 00:28:27,466 -L'ufficio è laggiù. -Grazie, signore. 537 00:28:40,533 --> 00:28:41,599 Stai bene, Nuno? 538 00:28:42,866 --> 00:28:44,933 Sicuro? Vuoi andare in bagno? 539 00:28:46,466 --> 00:28:48,333 Andiamo tra un attimo. Non ci costa nulla. 540 00:28:49,333 --> 00:28:50,400 Signor giudice. 541 00:28:53,000 --> 00:28:54,666 Come stai? Scusi, che mi dici di Pombo? 542 00:28:55,266 --> 00:28:57,133 Date le circostanze, pensavamo fosse meglio 543 00:28:57,266 --> 00:28:58,799 di cui mi occuperei dell'interrogatorio. 544 00:28:59,266 --> 00:29:00,400 Quali circostanze? 545 00:29:02,333 --> 00:29:04,799 Deve essermi utile questa faccia da bravo ragazzo. 546 00:29:05,200 --> 00:29:07,533 Beh, da bambino sì. Vedremo cosa c'è di buono. 547 00:29:07,799 --> 00:29:09,466 Nuno, innanzitutto, come stai? 548 00:29:12,799 --> 00:29:14,933 Nuno, Non ho molta esperienza 549 00:29:15,000 --> 00:29:17,266 È così che ti dico. E, la verità, Anch'io mi sento solo. 550 00:29:17,400 --> 00:29:19,533 Le guardie... Beh, sai come sono. 551 00:29:19,733 --> 00:29:21,000 Provano a fare il meno possibile. 552 00:29:21,133 --> 00:29:22,733 Le sorelle Olivares non vogliono parlare, 553 00:29:22,799 --> 00:29:25,799 Dio sa perché. E la gente della Confraternita... 554 00:29:27,000 --> 00:29:29,033 Quanto è difficile parlare con loro, Per l'amor di Dio, Nuno. 555 00:29:29,233 --> 00:29:30,533 Quindi sono solo e perso, 556 00:29:30,933 --> 00:29:32,400 -come vedrai. -Puoi sederti, Nuno. 557 00:29:34,333 --> 00:29:36,766 Ti sei mai sentito solo? Solo e perso? 558 00:29:38,366 --> 00:29:39,433 Sì. 559 00:29:39,766 --> 00:29:42,700 Beh, sono solo qui litigare con tutti 560 00:29:42,833 --> 00:29:44,766 sapere Cosa è successo a Bustamante? 561 00:29:45,299 --> 00:29:46,366 Nient'altro. 562 00:29:47,633 --> 00:29:50,099 Nessuno qui vuole farti del male, Te lo prometto. 563 00:29:50,900 --> 00:29:52,900 -Bene. -Possiamo parlare da amici? 564 00:29:54,366 --> 00:29:55,433 Sedere. 565 00:29:55,966 --> 00:29:57,033 Chiaro. 566 00:29:59,033 --> 00:30:00,099 Va tutto bene? 567 00:30:00,233 --> 00:30:01,366 Sai cosa ho qui? 568 00:30:03,700 --> 00:30:06,500 E' il tabulato telefonico dal cellulare di Bustamante. 569 00:30:06,566 --> 00:30:07,833 sapere con quali numeri ha parlato, 570 00:30:07,966 --> 00:30:09,833 per quanto tempo. Capisci? 571 00:30:12,033 --> 00:30:13,766 E dice che il pomeriggio del delitto, 572 00:30:13,900 --> 00:30:15,500 Bustamante Ti ha chiamato un paio di volte, 573 00:30:15,633 --> 00:30:16,633 il che non è niente di strano. 574 00:30:16,766 --> 00:30:17,833 Sì, una coppia, una coppia. 575 00:30:18,633 --> 00:30:19,766 No. 576 00:30:20,033 --> 00:30:21,099 Vediamo... 577 00:30:21,233 --> 00:30:22,299 Undici. 578 00:30:22,433 --> 00:30:24,166 undici volte finché non gli hai risposto. 579 00:30:24,966 --> 00:30:27,233 Dovevo essere disperato ti cercavo Cosa voleva? 580 00:30:27,766 --> 00:30:29,433 Se non rispondi, non menti. 581 00:30:32,766 --> 00:30:34,566 Stavo per dire la stessa cosa con altre parole. 582 00:30:36,833 --> 00:30:38,633 È strano che tu dica una cosa del genere. Mi stai dicendo, 583 00:30:38,766 --> 00:30:40,900 te l'hanno detto o ti hanno detto di dirlo? 584 00:30:45,966 --> 00:30:48,566 Bene. Non importa. Erano cose di Bustamante. 585 00:30:49,033 --> 00:30:50,433 Oggi è stato il popolo della Fratellanza. 586 00:30:50,766 --> 00:30:51,833 Sono brave persone. 587 00:30:52,166 --> 00:30:53,299 Non pensano lo stesso di te. 588 00:30:54,099 --> 00:30:56,033 molti di loro me lo dissero quella notte 589 00:30:56,099 --> 00:30:57,700 ti hanno visto entrare a casa di Bustamante. 590 00:31:08,700 --> 00:31:09,833 Nono. 591 00:31:10,500 --> 00:31:11,966 Ehi, Nuno, mi stai facendo male. 592 00:31:12,099 --> 00:31:13,500 Puoi lasciare andare la mia mano? 593 00:31:14,033 --> 00:31:16,099 Nuno, rilassati, lo romperai! 594 00:31:16,233 --> 00:31:17,700 Nuno, Lasciagli la mano, per favore! 595 00:31:19,033 --> 00:31:20,099 Stai bene? 596 00:31:20,766 --> 00:31:21,833 Non preoccuparti. 597 00:31:22,900 --> 00:31:24,233 Vuoi che andiamo? riposare? 598 00:31:25,099 --> 00:31:26,433 -Vuoi andare in convento? -Sì. 599 00:31:26,900 --> 00:31:28,700 -Sì. -Possiamo andare a riposarci? 600 00:31:28,833 --> 00:31:30,166 -Sì, sì. -Grazie. 601 00:31:30,900 --> 00:31:31,966 È stata una giornata molto lunga. 602 00:31:37,166 --> 00:31:38,966 -Sorella? -Papà, sei occupato? 603 00:31:39,099 --> 00:31:41,233 -Sì. -Vieni dove sono adesso. 604 00:31:41,366 --> 00:31:42,633 Ora sono nel mezzo di qualcosa. 605 00:31:42,700 --> 00:31:44,400 Vieni qui. Ti invio la posizione. 606 00:31:44,733 --> 00:31:45,833 Va bene. 607 00:31:56,733 --> 00:31:58,000 Ti piace la brezza? 608 00:31:59,000 --> 00:32:00,266 Perchè dici questo? 609 00:32:02,599 --> 00:32:03,666 Beh... 610 00:32:04,866 --> 00:32:07,666 beh, perché l'ho vista lì sorridente, 611 00:32:08,000 --> 00:32:09,400 e poiché è fuori... 612 00:32:10,066 --> 00:32:12,466 Voglio dire, stavo chiedendo Se la brezza è piacevole. 613 00:32:12,599 --> 00:32:13,666 La brezza 614 00:32:13,733 --> 00:32:15,666 -Sì. -Pensavo avessi detto "vista". 615 00:32:15,733 --> 00:32:18,466 No no! La brezza 616 00:32:18,533 --> 00:32:21,000 ho pensato: "Questo prete, quanto è perduto." 617 00:32:21,933 --> 00:32:24,133 Non gli direi mai una cosa del genere. 618 00:32:24,333 --> 00:32:26,466 Non preoccuparti. Per noi, non vedere 619 00:32:27,133 --> 00:32:28,466 Non è una tragedia. 620 00:32:29,000 --> 00:32:30,066 È quello che è. 621 00:32:30,866 --> 00:32:31,933 Tu non... 622 00:32:32,866 --> 00:32:34,200 Non potrai guardare, ma... 623 00:32:35,400 --> 00:32:36,466 Vedi altre cose, vero? 624 00:32:36,666 --> 00:32:37,933 Il tuo è diverso. 625 00:32:38,466 --> 00:32:39,733 Sì, sì, è diverso, 626 00:32:39,866 --> 00:32:42,200 ma non è neanche una cosa... Non lo so, no... 627 00:32:43,066 --> 00:32:44,466 Mi succede. Non so perché. 628 00:32:45,666 --> 00:32:47,066 Franca mi dice che... 629 00:32:48,066 --> 00:32:49,933 che i tre persero la vista la stessa notte. 630 00:32:50,266 --> 00:32:51,266 E' così. 631 00:32:51,400 --> 00:32:53,400 Quando ci svegliamo, non abbiamo più visto. 632 00:32:53,533 --> 00:32:54,666 È come Dio 633 00:32:55,066 --> 00:32:58,266 ci avrebbe tolto la vista mentre dormivamo. 634 00:32:59,133 --> 00:33:00,533 Beh, ma ti ha dato... 635 00:33:01,466 --> 00:33:03,200 un regalo invece, vero? 636 00:33:03,333 --> 00:33:04,933 Ma per le mie sorelle Non aveva niente. 637 00:33:05,733 --> 00:33:08,533 Sono stati spogliati senza alcun compenso. 638 00:33:09,799 --> 00:33:11,000 Un risarcimento? 639 00:33:13,599 --> 00:33:14,733 È così che l'hai visto? 640 00:33:17,933 --> 00:33:19,866 Che curioso. L'ho sempre visto come... 641 00:33:22,200 --> 00:33:23,400 come una maledizione. 642 00:33:26,799 --> 00:33:27,866 Dammi la mano. 643 00:33:33,599 --> 00:33:36,599 Non aver paura. Nessun problema. Nessun problema. 644 00:33:44,133 --> 00:33:45,200 No, no. 645 00:33:47,333 --> 00:33:49,133 No, non aver paura, no. 646 00:33:50,400 --> 00:33:51,599 Nessun problema. 647 00:33:52,933 --> 00:33:54,799 Devi convivere con il tuo dono. 648 00:33:56,599 --> 00:33:57,733 No, no. 649 00:33:58,000 --> 00:33:59,933 No, no. Allenta la mano. Allentalo. COSÌ. 650 00:34:00,400 --> 00:34:01,466 Non aver paura. 651 00:34:01,900 --> 00:34:03,400 Questo è. Questo è. 652 00:34:04,033 --> 00:34:05,099 COSÌ. 653 00:34:05,833 --> 00:34:07,433 Le immagini saranno ancora lì. 654 00:34:08,599 --> 00:34:10,366 e devi imparare vivere con loro. 655 00:34:12,166 --> 00:34:13,300 Se puoi farlo... 656 00:34:14,366 --> 00:34:15,633 puoi essere molto felice. 657 00:34:16,699 --> 00:34:17,833 e talvolta 658 00:34:18,300 --> 00:34:19,966 anche rendere felice ad altri. 659 00:34:21,099 --> 00:34:22,500 Buono, oppure no. 660 00:34:24,099 --> 00:34:25,166 Dipende da te. 661 00:34:26,166 --> 00:34:27,966 Abbiamo un regalo, e devi accettarlo. 662 00:34:29,033 --> 00:34:31,833 Potrebbe andare peggio. potrei... averci fatto venire le emorroidi. 663 00:34:35,900 --> 00:34:37,033 Nono! 664 00:34:37,633 --> 00:34:39,833 -Nuno è arrivato! -Cosa sta succedendo? 665 00:34:40,566 --> 00:34:41,633 Nono? 666 00:34:42,099 --> 00:34:43,699 -Devo aiutarla? -No, no. 667 00:34:44,099 --> 00:34:45,500 No grazie. In questo... 668 00:34:45,900 --> 00:34:48,500 in questo posto Per noi non c'è oscurità. 669 00:35:19,033 --> 00:35:20,300 C'è una festa in città... 670 00:35:30,699 --> 00:35:33,300 -Ti piace ballare? - Ballare? 671 00:35:33,466 --> 00:35:34,533 -Sì, balla. -Sì. 672 00:35:34,666 --> 00:35:36,933 Sì? Piace anche a me. 673 00:35:37,133 --> 00:35:38,333 Possiamo ballare un po'. 674 00:35:42,599 --> 00:35:45,000 Ehi, forse non capisco tutto quello che dici, 675 00:35:45,099 --> 00:35:47,833 ma parla con lei Averla qui mi rallegra la giornata. 676 00:35:51,833 --> 00:35:54,333 Gli ho detto di venire alla festa con noi. 677 00:35:55,266 --> 00:35:56,333 Oggi sono gli incendi. 678 00:35:56,533 --> 00:35:57,933 Non ho il corpo per le feste. 679 00:35:58,266 --> 00:35:59,400 Alba, per favore! 680 00:36:02,166 --> 00:36:04,133 So che è difficile, ma lei è nostra figlia. 681 00:36:07,699 --> 00:36:09,099 Perché non la aiuti? vestirsi? 682 00:36:10,099 --> 00:36:11,699 Non ha imparato? con i tuoi genitori? 683 00:36:11,800 --> 00:36:12,900 Cielo, Alba! 684 00:36:16,500 --> 00:36:17,566 Dai. 685 00:36:19,099 --> 00:36:20,166 Oggi sono gli incendi. 686 00:36:32,166 --> 00:36:33,266 Mi hai spaventato. 687 00:36:35,266 --> 00:36:36,333 Paura. 688 00:36:37,333 --> 00:36:38,400 Scusa. 689 00:36:41,099 --> 00:36:42,400 Andrai alla festa con quello? 690 00:36:43,333 --> 00:36:44,500 Non è bello? 691 00:36:46,000 --> 00:36:47,500 È proprio questo qui di notte fa fresco. 692 00:36:48,166 --> 00:36:49,500 Non hai qualcosa di più caldo? 693 00:36:51,133 --> 00:36:52,866 -Quello...? -Freddo. 694 00:36:53,166 --> 00:36:54,766 -Sì. Freddo. -Sì. 695 00:36:55,699 --> 00:36:56,766 Fammi vedere... 696 00:36:57,266 --> 00:36:58,533 Posso indossare questo. 697 00:36:59,133 --> 00:37:00,266 Fa più caldo. 698 00:37:01,599 --> 00:37:02,666 Cosa ne pensi? 699 00:37:03,400 --> 00:37:04,666 È carino, sì. 700 00:37:05,666 --> 00:37:06,766 Meglio? 701 00:37:07,133 --> 00:37:08,833 Mi piace. Ha dei bei colori. 702 00:37:10,366 --> 00:37:11,433 E questo. 703 00:37:12,199 --> 00:37:13,266 Grazie. 704 00:37:13,466 --> 00:37:14,566 E i miei stivali. 705 00:37:41,966 --> 00:37:44,166 Non è... facile. 706 00:38:14,233 --> 00:38:16,233 -Sorella! -Era ora! Dov'era? 707 00:38:17,233 --> 00:38:18,733 Camminando nel nulla galiziano. 708 00:38:19,466 --> 00:38:20,866 Qui niente è umido. 709 00:38:21,599 --> 00:38:22,666 E buio. 710 00:38:23,099 --> 00:38:24,900 E molto, molto freddo. 711 00:38:25,033 --> 00:38:26,633 Aspetto. Guarda l'acqua. 712 00:38:27,633 --> 00:38:28,699 Guarda quelle luci. 713 00:38:29,933 --> 00:38:31,666 -Una barca. -Ecco, una barca. 714 00:38:31,800 --> 00:38:32,866 Una barca veloce. 715 00:38:33,000 --> 00:38:34,800 E c'è una barca da pesca, presumibilmente, 716 00:38:34,933 --> 00:38:36,400 dove è sicuro la barca sta andando. 717 00:38:37,199 --> 00:38:38,666 -E? -Eccolo. 718 00:38:39,133 --> 00:38:40,533 -Cosa sta succedendo? -Ti piace cosa sta succedendo? 719 00:38:40,666 --> 00:38:43,133 -È ovvio. Una consegna. -Una consegna di cosa? 720 00:38:43,266 --> 00:38:44,800 Di pizza. Santa madre! 721 00:38:45,033 --> 00:38:47,233 Si tratta di puro e semplice traffico di droga. Chiunque se ne rende conto. 722 00:38:47,400 --> 00:38:49,133 No, chiunque se ne accorgerà che è cresciuto 723 00:38:49,266 --> 00:38:50,733 con una famiglia siciliana di gangster. 724 00:38:50,900 --> 00:38:53,633 Ehi, sono nato a Roma. E tu non sei un aristocratico. 725 00:38:53,733 --> 00:38:55,866 Non sono cresciuto tra i mormoni, ma per l'amor di Dio. 726 00:38:56,000 --> 00:38:57,599 vedere quattro fottute luci 727 00:38:57,699 --> 00:39:00,266 e pensare a "Scarface", deve aver avuto un'infanzia... 728 00:39:00,400 --> 00:39:01,800 Sono della compagnia di pesca. 729 00:39:01,933 --> 00:39:03,666 Al deposito un ragazzo armato si prende cura di lui 730 00:39:03,733 --> 00:39:05,533 con un semiautomatico da 9 mm. 731 00:39:05,933 --> 00:39:07,666 Era a circa 20 metri di distanza. Non riuscivo a distinguere 732 00:39:07,733 --> 00:39:09,133 Sì, era una Glock o una Sig Sauer. 733 00:39:11,533 --> 00:39:12,599 Quello? 734 00:39:12,733 --> 00:39:14,966 Vedi un punto a 20 metri e l'unica cosa che lo preoccupa 735 00:39:15,099 --> 00:39:17,199 è sapere se è una Glock o un Jack Bauer? 736 00:39:17,300 --> 00:39:19,966 -Sig Sauer. Ma cosa dice? -Jack Bauer. 737 00:39:20,099 --> 00:39:22,199 Non sai chi è Jack Bauer, il personaggio immaginario? 738 00:39:22,333 --> 00:39:24,933 Mi si spezza il cuore, sorella. Mi sta diventando più chiaro. 739 00:39:25,066 --> 00:39:26,566 Tu sei il prodotto di Cosa Nostra. 740 00:39:26,666 --> 00:39:28,166 -Sono serio. -Anche io. 741 00:39:28,733 --> 00:39:30,966 Sei una Calamity Jane del 21° secolo. 742 00:39:31,099 --> 00:39:33,400 ¿Qué Calamity Jane? tu sei una Bonnie senza Clyde, 743 00:39:33,500 --> 00:39:34,566 una femme fatale. 744 00:39:34,900 --> 00:39:36,300 You are a gunslinger, sister. 745 00:39:36,500 --> 00:39:38,566 Non fare il santo questo non gli va bene. 746 00:39:38,933 --> 00:39:40,566 quello che voglio dire è questa la pesca 747 00:39:40,666 --> 00:39:41,900 vende più dei frutti di mare. 748 00:39:42,000 --> 00:39:43,900 Y Bustamante era il dueño. Non so se mi spiego. 749 00:39:44,000 --> 00:39:45,500 -E cosa facciamo? -Ad esempio, cosa facciamo? 750 00:39:45,599 --> 00:39:47,300 Addio, Spagna. È stato un piacere. 751 00:39:47,400 --> 00:39:48,599 -Andiamo a casa. -No, aspetta. 752 00:39:48,733 --> 00:39:50,400 No, "aspetta" niente. Sono addestrato 753 00:39:50,500 --> 00:39:52,199 per combattere il diavolo contro Satana, 754 00:39:52,333 --> 00:39:53,800 Sì, è brutto. Ha le corna e la coda, 755 00:39:53,933 --> 00:39:55,900 ma detto tra noi La verità è che non esiste. 756 00:39:56,000 --> 00:39:57,800 Contro i narcotrafficanti Di carne e di sangue, no. 757 00:39:57,900 --> 00:39:58,966 L'ho già vissuto. 758 00:39:59,099 --> 00:40:00,666 -È una fase superata. -Sei sicuro? 759 00:40:00,766 --> 00:40:02,266 Non voglio finire come Bustamante 760 00:40:02,366 --> 00:40:04,066 inchiodato ad un crocifisso testa in giù. 761 00:40:04,133 --> 00:40:06,866 Non io, ragazzi. Che tu possa essere molto fortunato. 762 00:40:08,300 --> 00:40:09,800 -Dai! -Vado, vado. 763 00:40:12,699 --> 00:40:13,766 Aspetta, aspetta. Per. 764 00:40:16,366 --> 00:40:18,500 Signore, ti ringraziamo per il cibo 765 00:40:18,599 --> 00:40:20,400 che la tua bontà ci farà ricevere. 766 00:40:20,900 --> 00:40:21,966 E ti ringraziamo 767 00:40:22,099 --> 00:40:24,166 per averci restituito al nostro caro Nuno. 768 00:40:26,066 --> 00:40:27,300 Getta su di noi il tuo sguardo 769 00:40:27,400 --> 00:40:28,900 e prenditi cura di noi come hai sempre fatto 770 00:40:29,166 --> 00:40:30,266 di fronte al male del mondo. 771 00:40:30,900 --> 00:40:32,500 -Amen. -Amen. 772 00:40:35,199 --> 00:40:37,300 Nuno, raccontacelo Com'è andata la pesca? 773 00:40:38,066 --> 00:40:39,533 Sei stato via per molto tempo. 774 00:40:41,199 --> 00:40:42,300 Era... 775 00:40:42,966 --> 00:40:44,066 È stato bello. 776 00:40:44,699 --> 00:40:47,300 Lascia stare, Corina. Deve essere molto stanco. 777 00:40:48,133 --> 00:40:49,300 Non dire niente, Nuno. 778 00:40:52,099 --> 00:40:53,300 Se non ti dispiace, 779 00:40:54,500 --> 00:40:56,566 -Vorrei ritirarmi a pregare. -Stai bene? 780 00:40:57,966 --> 00:40:59,033 Certo, Nuno. 781 00:40:59,566 --> 00:41:00,766 Andare. Vai a riposarti. 782 00:41:01,166 --> 00:41:02,233 Prega e riposa. 783 00:41:05,033 --> 00:41:06,133 Con permesso. 784 00:41:29,766 --> 00:41:31,666 Puoi chiamare padre Salinas? Non si occupa di me. 785 00:41:31,800 --> 00:41:33,133 Che festa, per Dio! 786 00:41:33,199 --> 00:41:34,800 Sì, sì, molto carina. Ma andiamo. 787 00:41:34,966 --> 00:41:37,033 No, aspetta, per favore. Rimaniamo un po'. 788 00:41:37,266 --> 00:41:38,566 -Ma cosa...? -Solo un'ora. 789 00:41:38,666 --> 00:41:40,333 -A che ora? -Dai, Emilia, per favore! 790 00:41:40,433 --> 00:41:42,566 Balliamo un po'. Solo un'ora. 791 00:41:42,666 --> 00:41:44,466 Beviamo un liquore al caffè e partiamo. 792 00:41:44,800 --> 00:41:47,066 Come hanno lavorato per questo, per l'amor di Dio! 793 00:41:47,366 --> 00:41:49,566 Lo fanno anche loro in modo da integrare, 794 00:41:49,666 --> 00:41:51,566 in modo che ci sentiamo come a casa. 795 00:41:51,666 --> 00:41:53,233 Aspetta, vediamo se qui puoi darmene uno? 796 00:41:54,066 --> 00:41:55,866 Ciao. Hai una sigaretta? 797 00:41:57,833 --> 00:41:59,833 No, non ne ho un altro, ma fuma questo. 798 00:42:00,333 --> 00:42:01,533 È tabacco naturale. 799 00:42:01,900 --> 00:42:04,066 -Non ci dà il budget. -Questo non è tabacco naturale! 800 00:42:04,199 --> 00:42:05,866 -Come no? -Mi fido di loro. 801 00:42:06,133 --> 00:42:07,733 Inoltre, i bambini non mentono. 802 00:42:07,866 --> 00:42:08,933 Mai, mai. 803 00:42:09,666 --> 00:42:12,333 Questo prete Sta visitando la Vergine. 804 00:42:12,466 --> 00:42:14,000 Non hai vergogna. 805 00:42:16,000 --> 00:42:17,066 -Quello? -Sì. 806 00:42:17,466 --> 00:42:19,533 È tabacco naturale "Prodotto in Marocco." 807 00:42:22,099 --> 00:42:23,500 - Gloria benedetta. -Cielo. 808 00:42:24,666 --> 00:42:26,599 -Bene, fallo circolare un po'. -Sì, andiamo. 809 00:42:26,833 --> 00:42:27,933 Ehi, passamelo. 810 00:42:28,500 --> 00:42:29,699 -Al di sopra di quello che ti do. -EHI? 811 00:42:30,233 --> 00:42:31,233 Era per me, vero? 812 00:42:31,333 --> 00:42:32,666 -È mio. -Quanti anni hai? 813 00:42:32,800 --> 00:42:34,133 Vuoi che chiami la polizia? 814 00:42:34,266 --> 00:42:36,000 -Ma che dici? - Fermati, fermati, fermati. 815 00:42:36,099 --> 00:42:37,199 - Fermati, fermati. -Simone! 816 00:42:37,300 --> 00:42:39,099 C'è mia madre, dannazione. Mia madre è lì. 817 00:42:39,733 --> 00:42:41,900 La musica è super buona. 818 00:42:42,033 --> 00:42:43,300 -Giusto? -Sì, sì. 819 00:42:43,699 --> 00:42:44,800 Sono buoni. 820 00:42:45,633 --> 00:42:46,933 -Polpo? -Polpo? Aspetto. 821 00:42:47,666 --> 00:42:48,733 Grazie! 822 00:42:49,500 --> 00:42:51,000 Per favore, servire anche loro. 823 00:42:59,699 --> 00:43:02,166 Sovrano dei secoli, che solo tu sei grande. 824 00:43:02,300 --> 00:43:03,933 Io, tuo figlio, Ti prego umilmente 825 00:43:04,000 --> 00:43:05,599 liberami da ogni male e avversità, 826 00:43:05,733 --> 00:43:08,333 da ogni nemico e da ogni persona cattiva. Controllami... 827 00:43:28,699 --> 00:43:31,300 Andiamo! 828 00:43:31,533 --> 00:43:33,066 Andiamo! 829 00:43:33,166 --> 00:43:34,766 Vieni, Emily! Vieni, per favore! 830 00:43:34,900 --> 00:43:36,766 -Simone, andiamo! -Ancora un po', andiamo. 831 00:43:36,900 --> 00:43:38,199 -Un po! -Andiamo! 832 00:43:47,000 --> 00:43:48,166 -Dai, dai. -Andiamo. 833 00:43:54,133 --> 00:43:55,333 Basta. Andiamo. 834 00:44:38,066 --> 00:44:39,800 Dai! 835 00:44:42,533 --> 00:44:44,133 Dai! Dai! Dai! 836 00:44:56,966 --> 00:44:58,766 Grazie! 837 00:45:05,099 --> 00:45:06,199 Grazie. 838 00:45:07,833 --> 00:45:08,833 Non avrei mai immaginato 839 00:45:08,933 --> 00:45:11,733 altro che essere sindaco della città Mi avrebbe portato così tanta gioia. 840 00:45:12,133 --> 00:45:13,433 Sono felice di vederti così, 841 00:45:13,633 --> 00:45:15,900 godersi la festa, di musica. 842 00:45:16,099 --> 00:45:17,833 Le persone con cui viviamo. 843 00:45:18,233 --> 00:45:20,733 Stasera è l'esempio lampante quel Porto da Lúa 844 00:45:20,866 --> 00:45:22,266 ne vale davvero la pena. 845 00:45:22,400 --> 00:45:24,300 Stasera è la grande serata delle vacanze. 846 00:45:24,500 --> 00:45:26,500 Una notte per divertirci per divertirsi. 847 00:45:26,900 --> 00:45:29,633 Una notte in cui il fuoco brucia tutto il male. 848 00:45:30,033 --> 00:45:32,500 Quindi lasciamoli iniziare i fuochi d'artificio! 849 00:46:31,133 --> 00:46:32,199 Nono! 850 00:46:32,699 --> 00:46:34,066 -Povero. -Cosa sta succedendo? 851 00:46:34,133 --> 00:46:35,733 Dobbiamo salvarlo. Da solo non potrà farcela. 852 00:46:35,866 --> 00:46:37,066 E' nella sua stanza. 853 00:46:37,166 --> 00:46:39,266 No, vai a cercarlo. Per favore, padre. Cerca Nuno. 854 00:46:39,366 --> 00:46:40,466 Per favore adesso! 855 00:46:40,566 --> 00:46:42,500 -Non capisco. Dove? -In città! 856 00:46:42,599 --> 00:46:44,199 -Ma cosa...? -Per favore! Ora! 857 00:47:47,066 --> 00:47:49,466 Padre nostro che sei in paradiso, 858 00:47:49,800 --> 00:47:52,266 Sia santificato il tuo nome, 859 00:47:53,000 --> 00:47:55,000 Venga il tuo regno. 860 00:48:05,666 --> 00:48:06,800 -Molto bene. -Sì? 861 00:48:06,900 --> 00:48:08,033 SÌ. 862 00:48:39,266 --> 00:48:41,666 Non lasciarci cadere in tentazione 863 00:48:42,400 --> 00:48:44,400 e liberaci dal male. Amen. 864 00:48:49,500 --> 00:48:50,633 Questo è quello buono. 865 00:48:51,099 --> 00:48:52,266 Consumare con cura. 866 00:48:52,333 --> 00:48:53,933 Voglio continuare ad averli dei clienti. 867 00:48:54,066 --> 00:48:55,733 -Sì, calmati. -I soldi, amico. 868 00:49:00,566 --> 00:49:01,666 Centinaio? 869 00:49:02,199 --> 00:49:04,199 -Chi diavolo pensi che io sia? -Ehi, calmati. 870 00:49:04,699 --> 00:49:06,800 -E chi pensi che io sia? -Ragazzi... 871 00:49:07,699 --> 00:49:09,766 So molto bene chi sei e non me ne frega un cazzo. 872 00:49:09,933 --> 00:49:12,666 -Cinque grammi, 300 euro. -Molto bene. Non li ho. 873 00:49:12,766 --> 00:49:14,566 Poi chiedi loro a quella puttana di tua madre. 874 00:49:15,000 --> 00:49:16,500 Ehi, cosa hai detto? 875 00:49:17,166 --> 00:49:18,366 -Abbastanza. -Cosa hai detto? 876 00:49:21,099 --> 00:49:22,566 Non scherzare con me perché... 877 00:49:22,766 --> 00:49:23,966 Rilassati, amico. Questo è tutto. 878 00:49:24,266 --> 00:49:26,266 -NO. A te e loro. -Rilassati, amico. 879 00:49:30,699 --> 00:49:32,400 Ciao, Nuno! 880 00:49:34,599 --> 00:49:35,800 Non sei venuto con la tua ragazza? 881 00:49:36,800 --> 00:49:37,900 Dai. 882 00:49:38,300 --> 00:49:39,500 Te ne cercherò uno buono. 883 00:49:39,866 --> 00:49:40,933 Sì? 884 00:49:41,133 --> 00:49:42,500 Andiamo, andiamo. 885 00:49:42,599 --> 00:49:45,099 NO! Nono! Nono! 886 00:49:47,066 --> 00:49:48,966 Vieni qui! Vieni Nuno! 887 00:49:50,133 --> 00:49:51,766 Non c'è nessuno come te! 888 00:49:51,900 --> 00:49:53,900 Vieni, vergine pura e beata, vieni e combatti al mio fianco, 889 00:49:54,000 --> 00:49:55,300 che mi sento debole e fragile... 890 00:49:57,099 --> 00:49:58,166 Per favore... 891 00:49:59,500 --> 00:50:01,500 Fuori di qui! Dai! Fuori di qui! 892 00:50:15,133 --> 00:50:16,400 Abbastanza! Abbastanza! 893 00:50:16,666 --> 00:50:17,733 Andiamo. 894 00:50:18,333 --> 00:50:19,500 Andiamo! 895 00:50:20,300 --> 00:50:21,733 Un uomo così ucciso mio fratello! 896 00:50:21,866 --> 00:50:22,933 Mi ha quasi ucciso. 897 00:50:23,166 --> 00:50:24,966 E questo ci ucciderà entrambi. Andiamo. 898 00:50:26,266 --> 00:50:27,599 Coprimi con le tue braccia 899 00:50:28,099 --> 00:50:29,133 molto alto e potente. 900 00:50:29,266 --> 00:50:32,199 Purifica la mia mente, il mio cuore, corpo, anima e spirito. 901 00:50:33,166 --> 00:50:35,266 Venga il tuo regno. 902 00:50:36,099 --> 00:50:37,800 Sia fatta la tua volontà 903 00:50:38,099 --> 00:50:40,599 sulla Terra come in Cielo. 904 00:50:48,333 --> 00:50:49,400 Non male. 905 00:50:49,866 --> 00:50:52,500 Penso oggi È la migliore dimostrazione possibile 906 00:50:52,566 --> 00:50:55,366 quel niente e nessuno può fermare Porto da Lúa. 907 00:50:58,400 --> 00:50:59,500 No. 908 00:50:59,599 --> 00:51:01,766 Venga il tuo regno. 909 00:51:02,400 --> 00:51:05,400 Sia fatta la tua volontà sulla Terra come in Cielo. 910 00:51:05,533 --> 00:51:07,333 Non hai davvero niente di meglio? cosa fare? 911 00:51:08,966 --> 00:51:11,033 ti sei sporcato l'anima di questa città. 912 00:51:11,766 --> 00:51:13,033 L'hai riempito di spazzatura. 913 00:51:13,166 --> 00:51:15,433 Perché non ti fermi? che la gente si diverte? No... 914 00:51:16,466 --> 00:51:19,266 Possa il sangue di questi 100 agnelli innocenti 915 00:51:19,400 --> 00:51:20,666 purificarti! 916 00:51:23,000 --> 00:51:24,800 Andare via! Fuori di qui! 917 00:51:24,933 --> 00:51:26,633 -Cosa sta succedendo? Quello? -Vattene da qui! 918 00:51:26,766 --> 00:51:28,400 Blasfemo! Blasfemo! 919 00:51:28,466 --> 00:51:30,199 -Bestemmiare! -Vedrai! 920 00:51:30,433 --> 00:51:32,566 Ti distruggerò! 921 00:51:32,666 --> 00:51:34,233 Fuori dalla nostra città! Fuori! 922 00:51:34,333 --> 00:51:36,266 Maledetto bastardo! 923 00:51:36,766 --> 00:51:38,400 Signore Dio, uno e trino, insieme a Maria 924 00:51:38,466 --> 00:51:40,566 regna su di me e sui miei... 925 00:51:44,866 --> 00:51:46,033 Nuno, vieni qui! 926 00:51:48,833 --> 00:51:50,033 Nuno, vieni qui! 927 00:51:54,666 --> 00:51:56,000 Guarda cosa ho per te. 928 00:51:56,733 --> 00:51:57,800 Nono!